Julia? Jeg har overvejet noget.
Får man pludselig bryster?
-Ser man, at de vokser? -Kun hvis man gøder dem.
Jeg spørger bare.
-Justin... -Du var ikke til mødet.
-Så jeg ville give dig skemaet. -Jeg dropper nok årbogen i år.
Det tænkte jeg nok. Bare for en sikkerheds skyld.
Jamen tak.
Hvorfor holder menstruationen op, når man bliver gammel?
Måske fordi man så er for gammel til at opfostre børn.
Hun så den der film om kroppen i går.
Hvis brystvorter er til amning, hvorfor har drenge dem så?
Sådan er det bare.
Hej, Justin. Hvorfor kommer du aldrig forbi mere?
-Julia har vist ikke tid mere. -Hun har sin telefon og sine magasiner.
Gå ud og lav isterninger, Claudia.
Hvis du løber tør for blade, så ring til mig, så kan vi gå ud.
Ja.
-Vi skal i biffen i morgen. -Jeg ved ikke. Jeg er lidt...
-Du er optaget. -Ja.
Vi ses.
Hvad er der?
-Hej. -Hej. Hvordan gik træningen?
Som sædvanlig. Marcus tabte bolden, og Yeager fortalte dårlige vittigheder.
-Udelukkelsen er uretfærdig. -Du går ikke glip af noget.
Det kan du sagtens sige. Du har masser at lave.
Jeg har intet med holdet at gøre, ingen piger, ikke noget samvær.
Det er den slags, man savner, når det pludselig ikke er der mere.
-Mon træneren vil have mig tilbage? -Aner det ikke.
Ikke for min skyld, men for holdets.
-I skal jo møde Atherton. -Ja, vi bliver smadret.
Hvad nu, hvis træneren ser mig på gangen mandag morgen og tænker...
-At vi har brug for dig? -Jeg er ikke den bedste, men...
-Du er hurtigst. Vi taber uden dig. -Præcis.
Hvis I fortsætter med at tabe, bliver jeg bedt om at vende tilbage.
Måske.
Det skal han bare.
-Ærter, Charlie? -Ja, små, runde og grønne.
-Jeg sagde abrikoser. -Skal du absolut være sur?
Owen hader ærter.
-Her. -Charlie!
-Hvorfor gjorde du damen så sur? -Det var ikke ham.
Det var en, der var irriterende og fuldstændig upålidelig.
Hun mener mig.
-Undskyld, men hvad er det, du vil? -Undskyld, jeg må lige sige en ting.
I minder meget om min mand og jeg, da vi var nybagte forældre.
Du kunne slå ham ihjel, hvis ikke han var så forbandet elskelig.
-Giv hende nu ingen gode idéer. -Sikke en skøn familie.
I er vel nok heldige.
Sagde hun ikke "elskelig"?
-Hård kamp, hvad? -Tja.
Fortæl, hvor ydmygende nederlaget var. Jeg vil høre samtlige detaljer.
Rent faktisk...
Vi vandt faktisk.
-Hvad?! -Vi var vel heldige.
Heldige? De vandt turneringen i sidste sæson.
-Ja, de spillede også godt, men... -I var bedre.
Jeg beklager, Bay. Det skete bare.
-Bank, bank. Er Julia ovenpå? -Ja.
Hvem er Rodger Cooley? Alle siger, han er helt utrolig.
Det var... Ja, det var ret fedt.
-Hvem er Rodger Cooley? -Den nye quarterback.
Han løb tværs over hele banen, eller hvordan det nu var.
-Han angreb. -Jeg var quarterback.
-Og han scorede eller noget. -Et touchdown.
Nu kalder de ham Raket-Rodger.
-Afgjorde min erstatning kampen? -Du ved, hvordan det er.
Mange spiller én god kamp, og så...
Glem det.
Træneren tager mig aldrig tilbage nu.
Hej og farvel. Din bror sover, så jeg smutter nu.
Der var en, der ringede. Stu et eller andet.
Nu igen? Det må jeg have gjort noget ved.
-Han kan lide mig. -Er du ikke interesseret?
Han er sød nok, men han er kun 19 år gammel.
Og det er for ung?
Jeg passer børn. Jeg dater dem ikke. Vi ses i morgen.
En flaske hvidvin og to glas til bord 14.
-Hvad laver du her? -Jeg har afleveret en stor opgave.
En ven inviterede mig ud og fejre det.
-Berkeley ligger langt herfra. -Min ven elsker østers.
Og du siger jo, de er så skønne her.
-Har du noget imod det? -Det bliver da sjovt for os alle.
Undskyld, men jeg skal sidde der.
Der er Lisa fra mit Freud-kursus. Lisa, det er Charlie Salinger.
Han er vel min chef.
Syvsoveren, der vasker alt i samme maskine?
-Jeg hører, du er til østers. -Meget gerne.
-Han er da skøn. -Ja, men jeg ved ikke rigtig.
Alle er lidt skøre i begyndelsen.
-Jeg synes, du er skør. -Måske.
-Den her er fin. Må jeg låne den? -Ja, jeg har stjålet den fra Charlie.
Jeg skal til stranden i aften og møde Dru Stark.
-Ham, der læser kemi med mig? -Vi har været sammen i nogle dage.
-Hvad skete der med Greg? -Helt ærligt. Han er totalt umoden.
Dru er totalt lækker. Han er både sød og sjov.
-Han er ældre. -Han går i min klasse.
Ja, men han er ikke klassens duks.
Han er bare så... sexet.
Har I...
Ikke endnu, men måske på stranden.
-I er lige begyndt at ses. -Ja, men det er bare...
Jeg ved ikke. Det hele er gået så stærkt.
Når vi er sammen, føles det bare helt anderledes.
-Hvordan? -Du ved...
Når man er sammen med en fyr og føler, at man bare hører sammen.
Ja.
Man ligger og nusser, og så vil man bare gå videre med det...
Det er sådan, det føles. Bare kraftigere.
-Hvordan går det med fejringen? -Rigtig godt.
Men jeg er lidt fuld.
-Hvor er Freud? -Hun er hjemme og skændes med kæresten.
-Det lyder sjovt. -De er meget...
De er meget passionerede.
Passion er godt.
God passion er god, men dårlig er...
Dårlig?
Det er det, der er problemet.
-Hvad mener du? -God passion og dårlig passion.
Det er som...
Som...
...det her.
Du...
Jeg er godt klar over, jeg beder om en meget stor tjeneste.
-Men... -Men hvad?
Jeg ville bare høre, om du ikke kunne køre mig hjem.
Hjem til mig.
Ja da.
"Privatliv" er et ord. Slå det op.
Julia...
Jeg har et spørgsmål.
Det er om samleje. Hvordan føles det?
Gør det ondt? Det virker sådan.
-Aner det ikke. Skrid med dig. -Jeg spørger bare.
Skrid.
Det her er mit smukke hjem.
-Det er mørkt. -Det er billigt.
-Det er fint. -Det går.
Du får hovedpine i morgen. Hvor er dine hovedpinetabletter?
På toilettet.
Lad mig hjælpe dig.
Det var sødt af dig.
Lad mig hente en tablet til dig. Hvor er toilettet igen?
I vestfløjen.
Jeg troede ikke, du var til sort undertøj.
Kirsten?
Kirsten!
Giv agt! På grund af den store interesse
vil opvarmningsfesten for footballholdet blive afholdt i gymnastiksalen.
Hej. Du gik glip af en god film.
Den spiller altså endnu.
-Din nye ven kan jo tage med. -Måske.
-Justin... -Ja, jeg skal videre.
Åh gud... Hvordan var det?
Det var fantastisk.
Det skal jo ikke være perfekt den første gang,
men jeg tror, det bliver bedre.
-Føles det anderledes? -Ja, på en måde.
Jeg mener, jeg kan ikke lade være med at tænke på det.
Han er bare så...
... sej.
Vi har time nu. Hvordan skal jeg se på ham?
-Som du altid har gjort. -Jeg kommer til at tænke på... Du ved.
-Når man taler om solen... -Hej, Nina. Hvad laver du her?
Julia fortalte, at du var her, så jeg fulgte med.
-Bill? -Hvad synes du om uniformen?
-Den er... sporty. -Ja, det er den.
Hvorfor er du her allerede? Du skal først møde kl. 17.
Jeg har en del tid tilovers. Jeg kan vel ikke få flere timer.
Jo. Lad mig hente en uniform.
FOOTBALLHOLDET 10% RABAT
Værsgo, den burde passe.
Er det kun i den her uge, du vil arbejde mere?
Nej, alle uger.
Resten af mit tragiske liv.
Hej.
-Hvordan går det med hovedet? -Jeg ville tale med dig.
-Det, der skete i aftes. -Ja...
Jeg bemærkede, at du tilsyneladende havde tilgivet mig.
Præcis hvordan...
... viste jeg, at jeg havde tilgivet dig?
-Du har intet at skamme dig over. -Det vidste jeg.
Jeg er stadig vred på dig.
Men vi er jo voksne mennesker.
Vi kan slå en streg over det...
... og erkende, at vi føler en...
... stærk gensidig tiltrækning.
-Vent, vi kan ikke gøre det her. -Hvorfor ikke det?
Fordi det er for distraherende.
Jeg kan ikke gøre det og passe Owen på samme tid.
-Han siger, det er i orden. -Jeg arbejder her.
-Du gør det heller ikke på Salinger's. -Nej, men jeg kan gøre en undtagelse.
Det, der sker mellem os, skal ske uden for det her hus.
-Du mener det, ikke? -Det er jeg bange for.
Men...
-Jeg har fri i aften. -Jeg skal arbejde.
Men jeg har arbejdet over, så jeg kan sikkert få tidligt fri.
-Kom og spis på restauranten. -Fint.
Ved du...
-Hvad? -Ingen ting... Det var bare dumt.
Sig det nu.
De måtte tvinge mig i kirke, da jeg var lille.
Jeg hadede det, så jeg sad bare og stirrede på englene.
De havde altid så smukt gyldent hår lige som dig.
Du mindede mig om en engel.
Hvor er det sødt sagt.
Jeg hader din regel.
Godt...
Her er squashskoene, og her er tennisskoene.
Hvad, hvis jeg vil vandre i bjergene?
Vandresko.
Og ryd lige det her op. Jeg kan ikke tænke med alle de æsker.
Undskyld, men arbejder du her?
Nej, du går altid sådan klædt. Smart, Kate.
Der er mange, der tager fejl. Hvad kan jeg hjælpe med?
Jeg skal bruge nye løbesko. Bare de er solide.
Undskyld mig... Hallo.
-Vandresko. Jeg kom først. -Ja, det gjorde De.
Så...
Bill, damen leder efter vandresko. Størrelse 41?
Han hjælper Dem.
De skal bare være solide. Det skal vi nok finde ud af.
Er du allerede hjemme? Du er da altid så optaget.
Ikke i dag. Alle har så travlt med deres kærester.
Man finder kærligheden og glemmer sine venner.
-Det havde jeg også gjort. -Du har sikkert masser af beundrere.
Kun en.
-Men ikke dit livs kærlighed? -Næ, men hvad så?
Hvorfor skal man være forelsket? Første gang er alligevel ikke så sjovt.
-Taler vi om sex? -Ja.
Hvorfor ikke bare få det overstået?
Nu er det jo ikke mig, der skal give dig gode råd.
Men hvis du er forvirret, kunne du tale med din bror.
Charlie... Ja.
-Han har været igennem det. -Ja, otte millioner gange.
Sådan her fungerer hans kærlighed. Inviter dem hjem og sig:
"Din hud er som silke." Eller: "Dit hår er som en engels."
Derefter dyrker de sex i bilen, og så ringer han aldrig til hende igen.
Er det ikke underligt, at mænd i snit har otte partnere, inden de fylder 30?
-Kvinder har kun tre. -Jo, der er virkelig mærkeligt.
Jeg ved ikke... Hvad synes du?
Hvis jeg skal være helt ærlig, så tag de billige. De er lige så gode.
Her betaler du 15 dollars for de fine farver.
-Må du overhovedet sige den slags? -Bare du ikke siger det til noget.
Jeg tager de her meget dyre løbesko.
Godt...
Godt, Kate. Det bliver 58,46 dollars.
-Hvordan kender du mit navn? -Du sagde: "Smart, Kate."
Hvor observant.
Nå...
Tak for skoene... Bailey.
-Du skulle have fået hendes nummer. -Bare rolig... Hun kommer igen.
Hej, Justin. Det er mig.
Hvad fik vi for i kemi?
Ja...
Jeg tænkte på den der film.
På at gå ind og se den. Med dig altså.
Du behøver ikke lyde så overrasket.
Du gider sikkert ikke se den igen.
Er du sikker.
Fedt.
Jamen...
Så ses vi... Hej.
-Jeg troede, du skulle møde nogen. -Det gjorde jeg også.
Hvorfor ventede jeg som en idiot i halvanden time i aftes?
Hvad var værst? At du måtte vente, eller at du ikke fik mig ind i din vogn?
-Jeg har solgt vognen. -Det var en metafor. Kender du det?
"Dit hår er som en engels." Det er en metafor.
Hvor vidste du det fra?
Hovedsagen er, at jeg ikke vil være en af dine mange erobringer.
-Det vil jeg heller ikke. -Hvorfor sagde du det så?
Nej, vent! Hør her.
Jamen det er en replik.
Jeg vidste ikke, hvad jeg ellers skulle sige.
Jeg ville sige noget sødt, så det var derfor.
Sker det aldrig for dig, at du ikke kan finde på ord?
-Ikke så tit. -Jamen jeg er ikke perfekt.
Det er sandt, jeg ikke altid har opført mig pænt over for piger.
Men det her er ikke...
Det er ikke det samme. Du er helt anderledes.
-Altså ingen engel? -Absolut ingen engel.
Var det bedre?
-Ja. -Skal vi prøve at spise middag igen?
-Det lyder godt. -I aften?
Ja.
Tænk, at en kvinde modtager 60 millioner spermatozoer under hvert samleje.
60 millioner.
Hun er besat af sex. Jeg håber, det går over.
-Af sig selv? -Ja.
-Nej? -Hun er forvirret, Charlie.
Hun har brug for en at tale med.
Ved at undgå emnet gør du sex til noget skammeligt og beskidt.
Du må ikke holde op. Det virkede på mig.
Der er så mange slags. Det er ligesom shampoo. Hvordan vælger man?
Man må vel prøve sig frem og finde ud af, hvilke man kan lide.
Frugt.
Det betyder nok noget, hvilken en man bruger. Hvilken en, der føles bedst.
-Er der noget, du ikke har sagt? -Nej, men man må være forberedt.
Såfremt ...
-Undskyld. -Kan jeg hjælpe?
-Hej. -Der er sket en fejl.
-De er forskellig størrelse. -Hvordan kunne det ske?
-Chokerende, ikke? -Jeg beklager ulejligheden.
Bare rolig. Der var alligevel en, jeg skulle møde her.
Det kan ikke undskyldes. Jeg...
Hvor er det pinligt. Lad mig gøre det godt igen.
-Det gør ikke noget. -For mig er det vigtigt.
Hvis det her slipper ud, og forbrugernævnet hører om det...
-Så må jeg ikke sælge sko mere. -Det gør de ikke.
Det kan du regne med.
Du må lade mig gøre det godt igen. Skal du noget nu?
-Jeg har ikke... -Vil du ikke nok?
Min karriere afhænger af det.
-Nej, jeg skal ud. -Kan du ikke bare tale med hende?
Ellers tror hun, at sex er noget skammeligt og beskidt.
-Gør det selv. -Jeg købte hovedpinetabletter.
Jeg håber, de virker.
Nogle gange fortsætter feberen, til tanden bryder frem.
-Det kan tage timer eller dage. -Dage?
-I så fald bliver jeg hos ham. -Skulle du ikke noget?
-Jeg kan ændre det. -Nej. Det må du ikke.
Hun er voksen. Hun kan gøre, hvad hun vil.
Seks sukkerknalde? Tænker du ikke på dine tænder?
Jeg bruger tandtråd. Bor du her i nærheden?
Nogle gange. Mine forældre er skilt.
-Jeg skiftes til at bo hos dem. -Hvor fint.
-Det er et mareridt. -Det er det, jeg mener.
Specielt her i løbssæsonen. Hver weekend er et stort drama.
Alle fire forældre vil gerne støtte mig, så de kommer til løbene.
Så er der da nogen, der hepper på dig. Det er da meget godt.
Ja, indtil de alle vil ønske mig tillykke.
Hvis jeg krammer min mor, bliver min far såret og omvendt.
Og hvis jeg krammer min stedfar, bliver de begge to såret.
Heldigvis hader min stedmor at blive krammet.
Jeg går ud fra, dine forældre ikke er skilt.
-Nej. -Tænk at have en normal familie.
Den er nu ikke helt normal.
Hvad er det unormale ved den?
Jeg må gå nu.
-Hvem er det? -Det er Tom.
Min kæreste.
Det var rigtig sødt af dig.
-Hvad var? -Det hele.
Jeg er nødt til at smutte nu.
-Publikum skræmte mig nu mest. -Sidst skreg en kvinde konstant.
-Du skulle have hørt hende. -Jeg ville ikke komme med hele banden.
Jeg ville komme med dig.
Jeg troede, du ikke brød dig om mig.
Piger er svære at blive kloge på.
Kom.
-Vi står midt på gaden. -Du kan jo gå med hjem.
Mine forældre sidder oppe og venter på mig.
Men vi kan... I morgen spiller de bridge, så de er ude til midnat.
-Vi kan jo gå ud. -Eller jeg kan komme hjem til dig.
Se den idiot fra kemitimen.
Hvad er det, han hedder? Hvorfor finder de ikke et sted at være?
Nina.
Har du en pude?
-Sover du hos mig, hvis jeg bliver syg? -Det lover jeg.
-Her, tag den. -Tak for sengen, Bailey.
Det var så lidt.
Charlie...
Får du nogen sinde følelsen af, at guderne ikke bryder sig om os?
I tide og utide. I tide og utide.
-Så hun er optaget. Find en anden. -Hun er den bedste.
-Alle er bedst ved første møde. -Og hvad så?
Hvorfor må jeg ikke drømme om, at hun kan gøre footballsæsonen tålelig?
-Jeg sagde bare... -Ved du, hvad der er værst?
Hendes kæreste er sikkert en af dem, der får alt, hvad han peger på.
Sådan en kan slå paven ihjel og stadig slippe af sted med det.
Og så er der mig. Jeg gør altid det rigtige, men jeg får aldrig min vilje.
-Du kunne kidnappe hende. -Sådan er Bailey ikke.
-Tror du, jeg accepterer tingene? -Slap af.
-Hvorfor skulle jeg give op? -Præcis.
-Piger skifter kæreste hele tiden. -Vil du bare bede hende slå op?
Nej, jeg vil bare... holde mig i nærheden af hende.
Ja, han vil bare være der hele tiden.
-Hvorfor fandt jeg ikke på det? -Til sidst falder hun for mig.
-Som ud over en afgrund. -Og hvorfor nu det?
Fordi han er Bailey.
-Hvordan går det? -Tanden er ude, og han er feberfri.
-Jeg har fri, så når du er færdig... -... spiser vi hjemme hos mig.
-Nej. -Hvad er der?
-Byt med nogen. -Det går ikke.
Typisk.
Det virker ikke, hvis man ikke rykker pilen.
Er det din tur?
Nu kan I endelig få lidt tid til hinanden.
Du taler i søvne.
Bailey.
Vent lidt.
-Er det i orden med dig? -Ja.
Jeg ved ikke, Charlie. Jeg tænkte på det, du sagde om alder.
Jeg tror, du har ret.
-Virkelig. -I øvrigt har jeg mødt en pige.
Hun er...
Og hun er 16.
Han sagde, vi skulle finde på noget.
Da jeg ringede kl. 23, sagde hans mor, han var ude.
-Har du talt med ham i dag? -Nej.
Han var til træning.
Skiderik.
Det er ikke bare det, at han dropper mig. Det kan jeg godt klare.
Men jeg gik i seng med ham.
Jeg troede, jeg betød noget for ham.
Men han ville bare i seng med mig.
Måske ikke, Nina.
Jeg er jo ikke totalt idiot. Han har jo ikke ringet.
Jeg fatter bare ikke, hvordan han kunne gøre det.
Jeg ville aldrig udnytte nogen på den måde.
Sagen er den...
... at jeg virkelig holdt af ham.
Jeg vil ikke lade Dem i stikken. Jeg skal bare have fri i dag.
Jeg beklager. Det er en forretning, Ikke et socialkontor.
Mine ansatte forstår det. De stiller op. De flygter ikke fra ansvaret.
-Det er så ikke mig. -Hvad siger du?
Jeg kommer igen med uniformen i morgen.
Og meget apropos... Uniformerne er ikke sporty.
De er latterlige.
-Hvordan er skoene? -Barley.
-Bailey. -Hvad laver du her?
Jeg tænkte, jeg ville begynde at løbe.
Hun er vild med mig.
Er alt i orden, Julia?
Hvad er der i vejen?
Du er alle tiders fyr, Justin.
Det ved du jo godt. Det er bare det...
Det er bare...
-Jeg har jo ikke just tryglet dig. -Nej.
Jeg beklager.
-Det var dig, der kyssede mig. -Det ved jeg.
Hvorfor ville du så hjem til mig?
Jeg tror, jeg bare...
... ville være sammen med nogen.
Du skulle have valgt en, der ikke holder rigtig af dig.
At lade som om man holder af nogen, hvis man ikke gør det...
-Det er ikke fair. -Det ved jeg.
Det er derfor, jeg siger det nu.
Ja, men... tak.
Claud?
-Ja. -Må jeg komme ind?
Ja.
-Her er vel nok rart. -Der kan være 2-3 voksne.
Jeg har tænkt over dine spørgsmål.
-Du ved, om... -Sex.
Ja.
Årlig talt ved jeg ikke ret meget om det.
Men hvis du vil spørge om noget, skal jeg forsøge at svare.
Altså...
Når en mand og en kvinde...
Når de... Du ved...
Når de er sammen.
Gør det så ondt?
Ja, nogle gange.
Hvornår var du sidst inde hos ham?
Stadig ingen feber?
Sover han?
Godt.
Tekster: Martin Rendtorff
Subtitles downloaded with "Netflix subtitle downloader" UserScript by Tithen-Firion.